名曲 Beatles – Yesterday で英語を学ぼう!

こんにちは、リモです。

本日も、前回の Beatles – Let it be に続いて、Yesterday を使って英語を学んでいきましょう。

前回記事は以下から。

名曲 Beatles – Let It Be で英語を学ぼう!

Beatles – Yesterday

YouTube の音声動画も以下に貼っておきます。

では、まず全容をつかんでいただきたいので、和訳をお伝えしていきます。

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday

昨日は、全ての私のトラブルがはるか遠くにあったようだ
今は まるでトラブルがここでとどまっているようだ
私は昨日を信じている

Suddenly, I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

突然、私は半分以前の私じゃなくなっている
私の上を覆っている影がある
昨日は突然来たんだ

Why she had to go I don’t know she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday

なぜ彼女は行かなければいけなかったのか、わからない、彼女は言わなかった
何かおかしなことを言っただろうか、今は昨日を切望している

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

昨日、愛はとても簡単なゲームだった
今は隠れる場所が必要だ
私は昨日を信じている

Why she had to go I don’t know she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday

なぜ彼女は行かなければいけなかったのか、わからない、彼女は言わなかった
何かおかしなことを言っただろうか、今は昨日を切望している

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Mm mm mm mm mm mm mm

昨日、愛はとても簡単なゲームだった
今は隠れる場所が必要だ
私は昨日を信じている

歌詞の意味を理解する

いかがでしたでしょうか。

ここから、それぞれの意味についてお伝えしていきます。

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday

昨日は、全ての私のトラブルがはるか遠くにあったようだ
今は まるでトラブルがここでとどまっているようだ
私は昨日を信じている

all my troubles
私のすべてのトラブル

ちなみに、all で名詞が修飾される場合は、その名詞は 複数形 になります。
ですので、今回も trouble ではなく、troubles となっていますね。

seem ~
~ のようである

今回は過去形で seemed になっています。

so
とても

far away
はるか遠く、遠く離れた

ですので、

Yesterday, all my troubles seemed so far away

昨日は、全ての私のトラブルがはるか遠くにあったようだ

になります。

it looks ~
~ に見える、~のようだ

as though ~
まるで ~ のように

they’re here to stay
they が、all my troubles になりますので
私のすべてのトラブルがとどまってここにある

ニュアンスになります。

believe in A
A を信じる、信じ込む

ただの believe よりも believe in のほうが、信じる程度が強くなります。

Now it looks as though they’re here to stay

今は まるで全てのトラブルがとどまってここにあるようだ

になります。

Suddenly, I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

突然、私は半ば以前の私じゃなくなっている
私の上を覆っている影がある
昨日は突然来たんだ

suddenly
突然

half
半分 というニュアンスで、今回は副詞として使われ
半分だけ、半ば

という意味になります。

used to do
かつて do していた

という過去の表現になります。

TOEIC でも日常会話でも頻出の表現ですので、是非覚えましょう。

the man I used to be
かつての私だった男

が直訳になりますが、かつての私 というニュアンスで理解して問題ありません。

There’s a shadow hanging over me

私を覆っている影がある

shadow

hang over
覆う

Why she had to go I don’t know she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday

なぜ彼女は行かなければいけなかったのか、わからない、彼女は言わなかった
何かおかしなことを言っただろうか、今は昨日を切望している

had to do
do しなければならなかった

have to do の過去形ですね。

she wouldn’t say
彼女は言わなかった

wouldn’t
過去の否定のニュアンスで使われています。

something
何か

wrong
間違っている

long for ~
~ を望む

今回は、長い 意味ではなく、望む、という動詞で使われていますね。

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

昨日、愛はとても簡単なゲームだった
今は隠れる場所が必要だ
私は昨日を信じている

such a ~
とても~

easy
簡単な

game to play
プレーするゲーム

という意味に今回はなりますので、あえて和訳のときは play を訳しませんでした。

直訳すると、

love was such an easy game to play
愛はとても簡単なプレーするゲームだった

になります。

place
場所

hide away
隠れる

hide で隠れる 意味になりますので、ニュアンスは一緒になります。

 

以上になります。

繰り返し聞くと歌詞も自然と覚えますので、細かい内容も理解して、英語力を底上げしていきましょう。

 

※ 本記事内において

Beatles – Yesterday

にて囲った部分は、全て Beatles – Yesterday の歌詞より引用しております。

筆者(リモ)のプロフィール

生まれも育ちも北海道の 20 代後半。独学、留学なしで 2019年 3月 TOEIC 965。


高校 2 年の時に見た海外ドラマに魅了され、学校の授業と海外ドラマの両方を使い積極的に英語を学び始めました。

大学のときに TOEIC スコアを630 → 815、社会人になってから 965 まで上げ、その経験を活かして指導をしたり、英語を使って仕事をしたりしています。


TOEIC 学習も間違いなく必要ですが、興味あるもの (海外ドラマ、洋楽、洋画、YouTube など) から学んだほうが覚えやすいです。


○興味あるものから学び続けた経験
○TOEIC に特化した学習、指導経験


これらを通して得た、気づき、学びを、TOEIC 学習者向けにシェアしております。


「目標を達成したい」「スコアの停滞を打破したい」「TOEIC 学習を継続させたい」「一から学習しなおしたい」


そんな人の背中を一人でも多く押しております。

当サイトについては こちら から。

+α で TOEIC スコアを上げる LINE @ 運営中!

「1人で 目標スコアを取りたい」
「TOEIC スコアと英語力 を同時につけていきたい」
「興味あるモノから学んで、英語力を上げたい」

スコア目的だけの機械的な勉強では面白くない、興味あるモノを絡めて学びたい人が集まるコミュニティ (LINE @) を運営してます。

・TOEIC スコアと英語力を同時に上げる
・興味あるモノから継続的に学んでいく

をテーマにしています。

スコアを上げるだけでなく英語力を底上げするために、LINE @ ではより実践的な内容をお伝えします。

現在、TOEIC 指導をしている私が教えていることを詰め込んだ、TOEIC スコアを上げることに特化したレポートをプレゼント中です。

3万字超えのレポートとなっていますので、読みごたえは十分あると思います(笑)。

TOEIC スコアを少しでも上げたい人にとって、有益な情報になっていますので、是非お読みください。

すぐに欲しい方は以下の 友だち追加から!
※ 登録後、最初の自動応答メッセージでプレゼントをお渡ししています。

友だち追加

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です