名曲 Beatles – Ticket To Ride で英語を学ぼう!

こんにちは、リモです。

今回は普段よく聞いている洋楽の中で、Beatles – Ticket To Ride が初級者の方におススメできると思ったので、英語とともに引用させていただきながら紹介します。

わかりやすい表現が多いので、是非この曲をきっかけに英語力を高めてみてください。

 

前回の Beatles – Hey Jude に続いて、Ticket To Ride を使って英語を学んでいきましょう。

前回記事は以下から。

名曲 Beatles – Hey Jude で英語を学ぼう!

Beatles – Ticket To Ride

YouTube の音声動画も以下に貼っておきます。

 

I think I’m going to be sad, I think it’s today, yeah
The girl that’s driving me mad is going away

私は悲しくなるだろう、それは今日だ
私をおかしくする女の子は、行ってしまう

She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride but she don’t care

彼女は乗るチケットを持ってるんだ
彼女は乗るチケットを持ってるんだけど、気にしてないんだ

She said that living with me is bringing her down, yeah
She would never be free when I was around

彼女は私と生活すると気が滅入ると言った
彼女は、私が周りにいる時は自由にならないんだ

She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride but she don’t care

彼女は乗るチケットを持ってるんだ
彼女は乗るチケットを持ってるんだけど、気にしてないんだ

I don’t know why she’s riding so high
She ought to think twice, she ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice, she ought to do right by me

私にはわからない、彼女がハイになって乗る理由が。
彼女は、よく考えるべきなんだ、そして私を正しく扱うべきなんだ
彼女がサヨナラを言い出す前に、
彼女は、よく考えるべきなんだ、そして私を正しく扱うべきなんだ

I think I’m going to be sad, I think it’s today, yeah
The girl that’s driving me mad is going away, yeah

私は悲しくなるだろう、それは今日だ
私をおかしくする女の子は、行ってしまう

Oh, she’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride but she don’t care

彼女は乗るチケットを持ってるんだ
彼女は乗るチケットを持ってるんだけど、気にしてないんだ

I don’t know why she’s riding so high
She ought to think twice, she ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice, she ought to do right by me

私にはわからない、彼女がハイになって乗る理由が。
彼女は、よく考えるべきなんだ、そして私を正しく扱うべきなんだ
彼女がサヨナラを言い出す前に、
彼女は、よく考えるべきなんだ、そして私を正しく扱うべきなんだ

She said that living with me is bringing her down, yeah
She would never be free when I was around

彼女は私と生活すると気が滅入ると言った
彼女は、私が周りにいる時は自由にならないんだ

Oh, she’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride but she don’t care

彼女は乗るチケットを持ってるんだ
彼女は乗るチケットを持ってるんだけど、気にしてないんだ

My baby don’t care
My baby don’t care
My baby don’t care
My baby don’t care
My baby don’t care
My baby don’t care

愛しの彼女は気にしてないんだ

歌詞の意味を理解する

いかがでしたでしょうか。

ここから、それぞれの意味についてお伝えしていきます。

I think I’m going to be sad, I think it’s today, yeah
The girl that’s driving me mad is going away

私は悲しくなるだろう、それは今日だ
私をおかしくする女の子は、行ってしまう

I think ~ だと思う

I think (that) とくるパターンが多く、この that は省略が可能ですので、今回は省略されています。

that の後は、キレイな英文(主語があって、動詞があって)という形になっています。

I’m going to be sad

be going to do
do する予定だ

場合によっては、予定だ、がなくなり、普通に する ニュアンスで使われることも多いです。

この be going to は、日常会話に非常に頻繁に使われており、

going to が、gonna に略されることがあります。

実際の歌詞でも、

アイスィンカム ガナ ビサァド

みたいな歌われ方になっていますよね。

I think it’s today

私は思う、それが今日だと。

The girl that’s driving me mad is going away

drive someone mad で、
気を狂わせる、(転じて)夢中にさせる

です。そしてこれが、the girl にかかっているんですね。

The girl that’s driving me mad

私を夢中にさせている女の子が

is going away

どこかに行く、遠くに行く

The girl that’s driving me mad is going away

私を夢中にさせている女の子が遠くに行く

She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride but she don’t care

彼女は乗るチケットを持ってるんだ
彼女は乗るチケットを持ってるんだけど、気にしてないんだ

She’s got

これは、

She has got

の略です。

has got は、has gotten と表記することもあります。

ここで現在完了 has got が使われているのは、持ってしまった、というニュアンスを持たせるためですね。

ticket to ride は、
乗るチケット
です。

She’s got a ticket to ride

彼女は乗るチケットを持ってしまった

but she don’t care

Beatles の曲では、よく三単現の s の形にならないものがあり、今回もそのパターンの一つですね。

本来であれば、She doesn’t care ですが、she don’t care になっていますからね。

care
気にする、気に掛ける、大切にする

she don’t care

彼女は気にしてない

She said that living with me is bringing her down, yeah
She would never be free when I was around

彼女は私と生活すると気が滅入ると言った
彼女は、私が周りにいた時は自由にならなかったんだろう

She said that

彼女は(that 以下と)言った

living with me is bringing her down

living with me が that の中の 主語になり、意味は

私と生活すること になります。

bring someone down
誰かの気を滅入らせる、ガッカリさせる

She said that living with me is bringing her down

彼女は私と生活すると気が滅入ると言った

She would never be free
彼女は自由ではなかっただろう

would が使われることで、~だろう、というニュアンスになっています。

when I was around
私が近くにいたとき

She would never be free when I was around

彼女は、私が周りにいた時は自由にならなかったんだろう

I don’t know why she’s riding so high
She ought to think twice, she ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice, she ought to do right by me

私にはわからない、彼女がハイになって乗る理由が。
彼女は、よく考えるべきなんだ、そして私を正しく扱うべきなんだ
彼女がサヨナラを言い出す前に、
彼女は、よく考えるべきなんだ、そして私を正しく扱うべきなんだ

I don’t know why
理由はわからない

why に続いて、主語、動詞があることから、

○○が~~する理由がわからない

という風に続いていきます。

she’s riding so high

she is riding so high

is riding で、直訳すると 乗っている になりますが、現在進行形は直近の未来の動作に対しても使いますので、(これから)乗る と訳しています。
その後の so high は、

とてもハイになって、というニュアンスです。

とてもハイになって、は、文字通り読むとかなりテンションが上がっている様子に見受けられますが、離れられて嬉しい気持ちを表しているのだと思います。

she’s riding so high
彼女はとてもハイになって乗る

She ought to think twice, she ought to do right by me

ought to
= should
で、すべきだ、という意味になります。

think twice
検討する、熟考する、よく考える

do right by someone
誰かを正しく扱う、正当に扱う

She ought to think twice, she ought to do right by me

彼女はよく考えるべきなんだ、彼女は私を正しく扱うべきなんだ

Before she gets to saying goodbye

get to A
A を始める

get to はいろんな意味がありますが、ちなみに

get to do で、
do できる、

のような意味になるときもあります。

Before she gets to saying goodbye
彼女がサヨナラを言い出す前に

以上になります!

 

※ 本記事内において

Beatles – Ticket To Ride

にて囲った部分は、全て Beatles – Ticket To Ride の歌詞より引用しております。

筆者(リモ)のプロフィール

生まれも育ちも北海道の 20 代後半。独学、留学なしで 2019年 3月 TOEIC 965。


高校 2 年の時に見た海外ドラマに魅了され、学校の授業と海外ドラマの両方を使い積極的に英語を学び始めました。

大学のときに TOEIC スコアを630 → 815、社会人になってから 965 まで上げ、その経験を活かして指導をしたり、英語を使って仕事をしたりしています。


TOEIC 学習も間違いなく必要ですが、興味あるもの (海外ドラマ、洋楽、洋画、YouTube など) から学んだほうが覚えやすいです。


○興味あるものから学び続けた経験
○TOEIC に特化した学習、指導経験


これらを通して得た、気づき、学びを、TOEIC 学習者向けにシェアしております。


「目標を達成したい」「スコアの停滞を打破したい」「TOEIC 学習を継続させたい」「一から学習しなおしたい」


そんな人の背中を一人でも多く押しております。

当サイトについては こちら から。

+α で TOEIC スコアを上げる LINE @ 運営中!

「1人で 目標スコアを取りたい」
「TOEIC スコアと英語力 を同時につけていきたい」
「興味あるモノから学んで、英語力を上げたい」

スコア目的だけの機械的な勉強では面白くない、興味あるモノを絡めて学びたい人が集まるコミュニティ (LINE @) を運営してます。

・TOEIC スコアと英語力を同時に上げる
・興味あるモノから継続的に学んでいく

をテーマにしています。

スコアを上げるだけでなく英語力を底上げするために、LINE @ ではより実践的な内容をお伝えします。

現在、TOEIC 指導をしている私が教えていることを詰め込んだ、TOEIC スコアを上げることに特化したレポートをプレゼント中です。

3万字超えのレポートとなっていますので、読みごたえは十分あると思います(笑)。

TOEIC スコアを少しでも上げたい人にとって、有益な情報になっていますので、是非お読みください。

すぐに欲しい方は以下の 友だち追加から!
※ 登録後、最初の自動応答メッセージでプレゼントをお渡ししています。

友だち追加

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です