こんにちは、リモです。
Beatles もよく聞くのですが、名曲も多いのはもちろんなんですが、わかりやすい英語が多いため、初級者の人でも英語そのものを楽しめると思っておりますので、記事としてお伝えしていきます。
Let it be は ケセラセラとか、ハクナマタタ とか、そういったニュアンスになります。
まさに、英知の言葉だと思います。
では、本文で詳しくお伝えしていきます。
Beatles – Let It Be
YouTube の音声動画も以下に貼っておきます。
では、まず全容をつかんでいただきたいので、和訳をお伝えしていきます。
When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, “let it be”
And in my hour of darkness, she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, “let it be”
私が自分が困っていると気づくとき、聖母マリーが私に来る
英知の言葉を言いながら、”なすがままに”
私が暗闇の時間にいるとき、彼女は私の真向かいに立つ
英知の言葉を言いながら、”なすがままに”
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
なすがままに、そのままに
なすがままに、そのままに
英知の言葉をささやいて
And when the brokenhearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
世界の失意の人々が同意するとき、
そこには答えがあるあだろう、なすがままに
けれども、彼らが離れ離れになるかもしれないけど、それでもまだ彼らがあうチャンスはある
そこには答えがあるあだろう、なすがままに
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
なすがままに、そのままに
なすがままに、そのままに
答えはあるだろう
なすがままに
なすがままに、そのままに
なすがままに、そのままに
英知の言葉をささやきながら
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
なすがままに、そのままに
なすがままに、そのままに
英知の言葉をささやきながら
And when the night is cloudy, there is still a light that shines on me
Shine on ’til tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
夜が曇っているとき、私の上には輝く光がまだある
明日まで輝き続けてくれ、なすがままに
私が音楽の音で目覚めると、聖母マリーが私に来る
英知の言葉を言いながら、”なすがままに”
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
There will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
なすがままに、そのままに
なすがままに、そのままに
答えはあるだろう
なすがままに
なすがままに、そのままに
なすがままに、そのままに
英知の言葉をささやきながら
歌詞の意味を理解する
いかがでしたでしょうか。
ここから、それぞれの意味についてお伝えしていきます。
When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, “let it be”
And in my hour of darkness, she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, “let it be”
私が自分が困っていると気づくとき、聖母マリーが私に来る
英知の言葉を言いながら、”なすがままに”
私が暗闇の時間にいるとき、彼女は私の真向かいに立つ
英知の言葉を言いながら、”なすがままに”
早速ですが、単語の意味などをお伝えしていきます。
find
見つける
という意味ですが、
find A B
A が B であることがわかる
というニュアンスでよく使われます。
頭から訳すと、
I find myself in times of trouble
私が わかる、私自身が、トラブルの時間にいるとき
つまり、私自身がトラブルの時間にいるとわかる
意味になります。
Mother Mary
聖母マリー
wisdom
知恵、英知
ちなみに、知識は knowledge です。
知恵と知識の違いに関しましては、以下のような言葉があります。
Wisdom is knowledge plus experience.
知恵は、知識に経験を足したものである。
wisdom という単語を、knowledge と併せて是非ここで覚えてしまいましょう。
let させる
です。
アナと雪の女王で流行った
let it go
も、直訳すると 行かせる
になりますので、
let it be は
ならせる、そのままにする
という意味合いになります。
darkness
暗闇、闇
right
まさに
right now で
まさに今、いますぐに
right here
まさにここで
みたいな、使われ方と同様ですね。
in front of me
目の前で
right in front of me
まさに目の前で
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
なすがままに、そのままに
なすがままに、そのままに
英知の言葉をささやいて
whisper
ささやく
And when the brokenhearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
世界の失意の人々が同意するとき、
そこには答えがあるあだろう、なすがままに
けれども、彼らが離れ離れになるかもしれないけど、それでもまだ彼らがあうチャンスはある
そこには答えがあるあだろう、なすがままに
brokenhearted
失意の、失恋した
broken-hearted と
表示されることもあります。
people living in the world
世界に生きる人々
になります。
agree
賛成する、同意する
There be動詞 ～
～ がある。
will
だろう、でしょう という助動詞。
though
だけれども、けれども、
may
かもしれない という助動詞
part
部品、部分 という意味のほかに、
分ける、終わらせる ニュアンスになります。
still
まだ、依然として
a chance that they will see
彼らが見る（出会う）チャンス
there is still a chance that they will see
まだ彼らが出会うチャンスはある
になります。
And when the night is cloudy, there is still a light that shines on me
Shine on ’til tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
夜が曇っているとき、私の上には輝く光がまだある
明日まで輝き続けてくれ、なすがままに
私が音楽の音に目覚めて気づくと、聖母マリーが私に来る
英知の言葉を言いながら、”なすがままに”
cloudy
曇っている
ちなみに
cloud
雲
です。
shine
輝く
a light that shines on me
私（の上）に輝く光
になります。
’til = until ~
～するまで（ずっと）
wake up to ~
~ に気づく、目覚めて気づく
以上になります。
繰り返し聞くと歌詞も自然と覚えますので、細かい内容も理解して、英語力を底上げしていきましょう。
※ 本記事内において
Beatles – Let It Be
にて囲った部分は、全て Beatles – Let It Be の歌詞より引用しております。
ここまでお読みくださいまして、ありがとうございました。
何かあれば、気軽にご連絡ください。100% 返信しております。
「1人で 目標スコアを取りたい」
「TOEIC スコアと英語力 を同時につけていきたい」
「興味あるモノから学んで、英語力を上げたい」
スコア目的だけの機械的な勉強では面白くない、興味あるモノを絡めて学びたい人が集まるコミュニティ (LINE @) を運営してます。
・TOEIC スコアと英語力を同時に上げる
・興味あるモノから継続的に学んでいく
をテーマにしています。
スコアを上げるだけでなく英語力を底上げするために、LINE @ ではより実践的な内容をお伝えします。
現在、TOEIC 指導をしている私が教えていることを詰め込んだ、TOEIC スコアを上げることに特化したレポートをプレゼント中です。
3万字超えのレポートとなっていますので、読みごたえは十分あると思います(笑)。
TOEIC スコアを少しでも上げたい人にとって、有益な情報になっていますので、是非お読みください。
すぐに欲しい方は以下の 友だち追加から！
※ 登録後、最初の自動応答メッセージでプレゼントをお渡ししています。
コメントを残す